interpreting "fear" in cultural context (1)